オンラインでのイベントです。
仏訳『智恵子抄』。案内にあるとおり、『Poèmes à Chieko』の題で、今年4月に刊行されました。紀伊國屋書店さんのサイトでヒットするのですが、「ただいまウェブストアではご注文を受け付けておりません」だそうで、入手できずにいます。
追記：紀伊國屋さん、取り寄せを始めて下さいました。
有名なところでは、光太郎生前の昭和14年(1939)、光太郎と交流のあった仏文学者・松尾邦之助による『Anthologie des Poètes japonais contemporains』（メルキュール・ド・フランス社）。この中に「あどけない話」（昭和3年=1928）、「同棲同類」（同）が含まれています。仏訳題は、それぞれ「Histoire innocente」、「Ceux qui se ressemblent vivent ensemble」。他には『智恵子抄』には含まれませんが、「触知」（同）、「火星が出てゐる」（昭和2年=1927）、「街上比興」（昭和3年=1928）、「花下仙人に遇ふ」（昭和2年=1927）。
当方、仏語はほぼほぼお手上げでして、英語に似た単語などを見つけ、そこからこの詩だろう、と推定したり、翻訳ソフトで題名を訳してみたりして突き止めました。しかし、翻訳ソフトもまだまだですね。奇抜な翻訳をしてくれちゃいます（笑）。
第23回比較文学研究会
期 日 ： 2021年7月17日(土)
時 間 ： 14:30～17:00
料 金 ： 無料
今回の比較文学研究会を以下のようにオンライン（Zoom）で開催致します。
会員のみなさまはもちろん、会員外の一般の方々のご参加もお待ち申し上げております。
［開 会 の 辞］ 東北支部長 森田直子
［研究発表］14：35〜15：15
茂木謙之介氏（東北大学） 雑誌『幻想文学』における須永朝彦
［特別企画］15：20～
高村光太郎『智恵子抄』仏訳（TAKAMURA Kôtarô, Poèmes à Chieko）の刊行をめぐって
報告者 中里まき子氏（岩手大学）
報告者 エリック・ブノワ氏（ボルドー・モンテーニュ大学）
コーディネーター 森田直子氏（東北大学）
今年（2021年）、高村光太郎『智恵子抄』の本邦初となる仏訳が、中里まき子氏の翻訳によりフランス・ボルドー大学出版会より刊行されました。中里氏は福島のご出身で、2011年から10年かけてご訳業を完成されました。この機会に中里氏をゲストにお招きし、刊行までの経緯や翻訳作業において苦心なさった点などについて、お話を伺う（オンラインの）場を設けることにしました。仏訳協力者のエリック・ブノワ氏もご参加くださる予定です（ブノワ氏のお話については中里氏による通訳あり）。企画発案者の森田からのコメントのあとは、フロアもまじえての意見交換、質疑応答の時間といたします。
［参加について］
今回の研究会は、オンライン会議用ソフトZoomを使用しての開催となります。参加を希望される方は、別記事「オンライン参加用登録フォーム」より申し込みをお願いいたします。参加URLや資料については、研究会の前日までにお知らせいたします。
また、研究会の中継会場を東北大学に設ける予定です。会場での参加をご希望の方は、7月12日（月）までに事務局・仁平（masato.nihei.d6☆tohoku.ac.jp（※アドレス内の☆を＠に変換してお使いください））までメールにてご連絡ください。
追記：紀伊國屋さん、取り寄せを始めて下さいました。
「本邦初となる仏訳」だそうで、そう言われてみれば、『智恵子抄』として、まとめての仏訳はたしかに無かったように思われます。
日本の名詩、的なもので、光太郎もラインナップに入り、その中に『智恵子抄』の詩篇も取り上げられている、というものはこれまでもありましたが。
有名なところでは、光太郎生前の昭和14年(1939)、光太郎と交流のあった仏文学者・松尾邦之助による『Anthologie des Poètes japonais contemporains』（メルキュール・ド・フランス社）。この中に「あどけない話」（昭和3年=1928）、「同棲同類」（同）が含まれています。仏訳題は、それぞれ「Histoire innocente」、「Ceux qui se ressemblent vivent ensemble」。他には『智恵子抄』には含まれませんが、「触知」（同）、「火星が出てゐる」（昭和2年=1927）、「街上比興」（昭和3年=1928）、「花下仙人に遇ふ」（昭和2年=1927）。当方、仏語はほぼほぼお手上げでして、英語に似た単語などを見つけ、そこからこの詩だろう、と推定したり、翻訳ソフトで題名を訳してみたりして突き止めました。しかし、翻訳ソフトもまだまだですね。奇抜な翻訳をしてくれちゃいます（笑）。
「Histoire innocente」→「無邪気な歴史」（あどけない話）
「Ceux qui se ressemblent vivent ensemble」→「似ている人は一緒に住んでいます」（同棲同類）
「Connaissance par le toucher」→「タッチで知識」（触知）
「Mars est là, dans le ciel !」→「火星は、空に、ここにあります !」（火星が出てゐる）
「Divertissements dans les rues」→「ストリートエンターテイメント」（街上比興）
「Sous les fleurs, je rencontrais un ermite」→「花の下で、私はヤシに会った」（花下仙人に遇ふ）
ちなみに、英訳『智恵子抄』は、当方、二種類持っています。
左は『CHIEKO'S SKY』。昭和53年(1978)、講談社インターナショナルさんの発行で、古田草一氏の訳です。右が『THE CHIEKO POEMS』。平成19年(2007)、Green Integer Books社さん、訳者はJohn G. Peters氏。それぞれamazonさんなどで入手可能です。
他に、部分的に『智恵子抄』英訳が含まれるものも、複数存在します。
さて、「第23回比較文学研究会」。オンラインでの開催ですが、参加できる環境にある方、ぜひどうぞ。
【折々のことば・光太郎】
昨夕温泉に久しぶりにて入る。深い共同風呂にも入る。泉質よきやうなり。
前日から宿泊していた、花巻南温泉峡・鉛温泉さんです。「深い共同風呂」は、岩を刳り抜いて自噴している、「白猿の湯」。
ちなみに、英訳『智恵子抄』は、当方、二種類持っています。
左は『CHIEKO'S SKY』。昭和53年(1978)、講談社インターナショナルさんの発行で、古田草一氏の訳です。右が『THE CHIEKO POEMS』。平成19年(2007)、Green Integer Books社さん、訳者はJohn G. Peters氏。それぞれamazonさんなどで入手可能です。
他に、部分的に『智恵子抄』英訳が含まれるものも、複数存在します。
さて、「第23回比較文学研究会」。オンラインでの開催ですが、参加できる環境にある方、ぜひどうぞ。
【折々のことば・光太郎】
昨夕温泉に久しぶりにて入る。深い共同風呂にも入る。泉質よきやうなり。
昭和23年(1948)4月26日の日記より 光太郎66歳
前日から宿泊していた、花巻南温泉峡・鉛温泉さんです。「深い共同風呂」は、岩を刳り抜いて自噴している、「白猿の湯」。
この後も、何度かこの湯を堪能しています。
そして、荻原守衛の「坑夫」の石膏。初めて見ました。ブロンズに鋳造されたものは、守衛代表作の「女」などとともに、本館である碌山館に展示されていますが、こちらは石膏です。守衛がフランスのアカデミー・ジュリアンで学んでいた明治41年(1908)の習作ですが、パリでそれを見せられた光太郎曰く、
編集を託したものです。今日、『智恵子抄』というと、この新潮文庫版を思い浮かべる方がほとんどでしょう。現在も版を重ねています。