都内から演奏会情報です。

銀座ぶらっとコンサート #216 宮本益光の王子な午後38 ～別れの歌～

期　日　：　2026年3月11日(水)
会　場　：　王子ホール　東京都中央区銀座4-7-5
時　間　：　13:30開演
料　金　：　全席指定 4,000円

平日の昼下がり、銀座でのお買い物のついでに、お友達との銀ぶらの途中に立ち寄れる気軽なコンサート、『銀座ぶらっとコンサート』第216回は、王子ことオペラ歌手の宮本益光が魅惑のバリトンと楽しいトークで綴る大人気シリーズの第38回。別れの歌を切々と、あっさりと、うじうじと、様々なシーンをお聴かせしましょう、お見せしましょう。

プログラム
　モーツァルト：オペラ『フィガロの結婚』より　もう飛ぶまいぞこの蝶々
　文部省唱歌：仰げば尊し
　三木たかし：友だちはいいもんだ
　ハイドン：別れの歌
　ヴォルフ：あばよ
　モーツァルト：オペラ『魔笛』より　パパゲーナ、パパゲーナ、パパゲーナ！
　グノー：オペラ『ファウスト』より　故郷を離れる前に
　加藤昌則：レモン哀歌
　　　　　：桜の背丈を追い越して
　　　　　：「刻（とき）の里標石（マイルストーン）」より　じゃあね

出演　宮本益光（バリトン）　加藤昌則（作曲／ピアノ）
001
002
これまでもたびたび宮本益光氏の歌唱で各種演奏会に取り上げられてきた、加藤昌則氏作曲の「レモン哀歌」がプログラムに入っています。令和4年(2022)にはCDもリリースされています。

ご興味おありの方、ぜひどうぞ。

【高村光太郎書誌】

本人著作（全体）65　『愛の時』

昭和57年(1982)4月2日　アムリタ書房　ヹルハアラン著　高村光太郎訳
PXL_20260306_230051852 PXL_20260306_230057794
PXL_20260306_230039247 PXL_20260306_234052636 PXL_20260306_230022160.MP
目次
　明るい時　LES HEURES CLAIRES
　　Ⅰ　おう　さんらんたるわれらのよろこび
　　　O LA SPLENDEUR DE NORTRE JOIE
　　Ⅱ　無言のままわれらの歩くこの明るい花園が
　　　QUOIQUE NOUS LE VOYIONS FLEURIR DEVANT NOS YEUX
　　Ⅲ　この野蛮な柱頭、そこには怪物等が身をもだえ
　　　CE CHAPITEAU BARBARE OU DES MONSTERES SE TORDENT
　　Ⅳ　夜の空はひろがり
　　　LE CIEL EN NUIT S'EST DÉPLIÉ
　　Ⅴ　いつでも，かほど純真にふかい
　　　CHAQUE HEURE OÙ JE SONGE À TA BONTÉ
　　Ⅵ　あなたは時としてあのなよやかな美を示す，
　　　TU ARBORES PARFOIS CETTE GRÂCE BÉNIGNE
　　Ⅶ　おう！　戸を叩かせて置かう，
　　　OH! LAISSE FRAPPER CETTE GRÂCE BÉNIGNE
　　Ⅷ　あどけない頃のやうに，私は自分の心をあなたに上げた，
　　　COMME AUX ÂGES NAÏFS JE T'AI DONNÉ MON C CEUR
　　Ⅸ　わかい，気のやさしい春は
　　　LE PRINTEMPS JEUNE ET BÉNÉVOLE                           
　　Ⅹ　しづかに来て
　　　VIENS LENTEMENT T'ASSEOIR
　　Ⅺ　火のやうな恍惚の眼をして
　　　COMBIEN ELLE EST FACILEMENT RAVIE
　　Ⅻ　長い間私のくるしんでゐた時，
　　　AU TEMPS OÛ LONGUEMENT J'AVAIS SOUFFERT
　　ⅩⅢ　どういふわけか何故なのかいはれは何か
　　　ET QU'IMPORTENT ET LES POUQUOIS ET LES RAISONS
　　ⅩⅣ　黄金と花との階段をしづしづ降りる
　　　A CES REINES QUI LENTEMENT DESCENDENT
　　ⅩⅤ　私はあなたの涙に，あなたの微笑みに，
　　　JE DÉDIE À TES PLEURS, À TON SOURIRE
　　ⅩⅥ　私はあなたの二つの眼の中に自分の魂全てを溺らす，
　　　JE NOIE EN TES DEUX YEUX MON ÂME TOUT ENTIÈRE
　　ⅩⅦ　われらの眼を愛するため
　　　POUR NOUS AIMER DES YEUX
　　ⅩⅧ　われらあの愛の園に，夏はつづく。
　　　AU CLOS DE NOTRE AMOUR, L'ÉTÉ SE CONTINUE
　　ⅩⅨ　あなたの明るい眼，あなたの夏の眼が，
　　　QUE TES YEUX CLAIRS, TES YEUX D'ÉTÉ
　　ⅩⅩ　言つてごらん，私の質素な私の静かな友よ，
　　　DIS-MOI MA SIMPLE ET MA TRANQULLE AMIE
　　ⅩⅪ われら自身以外の一切のものからこんなに遠く
　　　EN CES HEULES OÙ NOUS SOMMES PERDUS
　　ⅩⅫ おお！　この幸福！
　　　OH! CE BONHEUR!
　　ⅩⅩⅢ 生きませう，われらの愛とわれらの熱情とに。
　　　VIVONS DANS NOTRE AMOUR ET NOYRE ARDEUR
　　ⅩⅩⅣ われらの口の触れ合ふやいなや
　　　SITOT QUE NOS BOUCHES SE TOUCHENT
　　ⅩⅩⅤ 底知れぬ深さ神のやうに聖い
　　　POUR QUE RIEN DE NOUS DEUX N'ÉCHAPPE ÀNOTRE ÉTREINTE
　　ⅩⅩⅥ たとひもう，こよひ，
　　　BIEN QUE DÉJÁ, CE SOIR
　　ⅩⅩⅦ からだを捧げるとは，魂のある以上，
　　　LE DON DU CORPUS, LORSQUE L'ÂME EST DONNÉE
　　ⅩⅩⅧ われらのうちにたつた一つの心やさしさ，
　　　FUT-IL EN NOUS UNE SEULE TENDRESSE
　　ⅩⅩⅨ 炎に花咲く美しい庭は
　　　LE BEAU JARDIN FLEURI DE FLAMMES
　　ⅩⅩⅩ もし万一にも
　　　S'IL ARRIVE JAMAIS
　午後の時　LES HEURES D'APRÈS-MIDI
　　Ⅰ　年は来ました、ひと足ひと足，ひと日ひと日，
　　　L'ÂGE EST VENU, PAS Á PAS, JOUR Á JOUR
　　Ⅱ　六月の薔薇，おん身最も美しいもの，
　　　ROSES DE JUIN, VOUS LES PLUS BELLES
　　Ⅲ　若しほかの花々が家をかざり
　　　SI D'AUTRES FLEURS DÉCORENT LA MAISON
　　Ⅳ　陰は浄まりあけぼのは虹いろ。
　　　L'OMBRE EST LUSTRALE ET L'AUROPE IRISÉE
　　Ⅴ　私は，こよひ，おみやげとして，あなたにあげる，
　　　JE T'APPORTE, CE SOIR, COMME OFFRANDE, MA JOIE
　　Ⅵ　ふたりして路ばたに腰かけよう，
　　　ASSEYONS-NOUS TOUS DEUX PRÈS DU CHEMIN
　　Ⅶ　しづかに，なほもしづかに，
　　　TRÈS DOUCEMENT, PLUS DOUCEMENT ENCORE
　　Ⅷ　われらの愛の生れるわけであつたこの家には，
　　　DANS KA MAISON OÚNOTR AMOUR A VOULU NATRE
　　Ⅸ　窓をあけひろげて
　　　LE BON TRAVAIL, FENÊTRE OUVERTE
　　Ⅹ　まつたき信がわれらの愛の底に住む。
　　　TOUTE CROYANCE HABITE AU FOND DE NOTRE AMOUR
　　Ⅺ　　暁、陰、夕暮，空間，星。
　　　L'AUBE L'OMBRE, LE SOIR, L'ESPACE ET LES ÉTOIRES
　　Ⅻ　今は善い時，ラムプのつく時。
　　　C'EST LA BONNE HEURE, OÛ LA LAMPE S'ALLUME
　　ⅩⅢ　過ぎ去つた年の死んだ接吻が
　　　LES BAISERS MORTS DES DÉFUNTES ANNÉES
　　ⅩⅣ　われらが同じ思に生きてゐてもう十五年。
　　　VOICI QUINZE ANS DÉJÀ QUE NOUS PENZONS D'ACCORD
　　ⅩⅤ　永遠にわれらの喜は麻痺したと思つた，
　　　J'AI CRU Á TOUT JAMAIS NOTRE JOIE ENGOURDIE
　　ⅩⅥ　われらのまはりに生きる一切のもの，
　　　TOUT CE QUI VIT AUTOUR DE NOUS
　　ⅩⅦ　私の感覚，私の心，私の頭脳，
　　　AVEC MES SENS, AVEC MON C ŒUR ET MON CERVEAU
　　ⅩⅧ　爽やかな静かな健康の日々，
　　　LES JOURS DE FRAICHE ET TRANQUILLE SANTÉ
　　ⅩⅨ　私は眠の林から出て来た。
　　　JE SUIS SORTI DES BOSQUETS DU SOMMEIL
　　ⅩⅩ　ああ，病の鉛が，
　　　HÉLAS! LORSQUE LE PLOMB DES MALADIES
　　ⅩⅪ　明るい庭こそ健康そのもの。
　　　LE CRAIR JARDIN, C'EST LA SANTÉ
　　ⅩⅫ　六月であつた，庭での事，
　　　C'ÉTAIT EN JUIN, DANS LE JARDIN
　　ⅩⅩⅢ 身を捧げるだけでは足らず，あなたは自身を濫費する。
　　　ET TE DONNNER NE SUFFIT PLUS, TU TE PRODIGUES
　　ⅩⅩⅣ おう　もの一つ動かぬ静かな夏の庭よ。
　　　O LE CALME JARDIN D'ÈTÈ OÚ RIEN NE BOUGE
　　ⅩⅩⅤ 時間も気持ちも，まるで別，
　　　COMME Á D'AUTRES, L'HEURE ET L'HUMEUR
　　ⅩⅩⅥ 美しい夏の金色の小舟等は，
　　　LES BARQUES D'OR DU BEL ÉTÉ
　　ⅩⅩⅦ 感覚の熱，心情の熱，霊魂の熱，
　　　ARDEUR DES SENS, ARDEUR DES CŒURS, ARDEUR DES ÂMES
　　ⅩⅩⅧ 不動の美は
　　　L'IMMOBILE BEAUTÉ
　　ⅩⅩⅨ そなたは，あの夕，あんな美しい言葉をきかせてくれた。
　　　VOUS M'AVEZ DIT, TEL SOIR, DES PAROLES SI BELLES
　　ⅩⅩⅩ 「明るい朝の時」「午後の時」
　　　《HEURES DU MATIN CLAIR》《HEURES D'APRÈS SI BELLES》
　夕の時　LES HEURES DE SOIR
　　Ⅰ　DES FLEURS FINES ET MOUSSEUSES COMME L'ÉCUME
　　Ⅱ  S'IL ÉTAIT VRAI
　　Ⅲ　LA GLYCINE EST FANÉE ET MORTE EST L'AUBPINE
　　Ⅳ　METS TA CHAISE PRÉS DE LA MIENNE
　　Ⅴ　SOIS-NOUS PROPICE ET CONSOLANTE ENCOR
　　Ⅵ　HÉLAS! LES TEMPS SONT LOIN
　　Ⅶ　LE SOIS TOMBE, LA LUNE EST D'OR
　　Ⅷ　LORSQUE TA MAIN CONFIE
　　Ⅸ　ET MAINTENANT QUE SONT TOMBÉS
　　Ⅹ　QUAND LE CIEL ÉTOIREÉ COUVRE NOTRE DEMEUR
　　ⅩⅠ  AVEC LE MÉME AMOUR QUE TU ME FUS JADIS
　　ⅩⅡ  LES FLEURS DU CLAIR ACCUEIL
　　ⅩⅢ  LORSQUE S'ÉPAND SUR NOTRE SEUIL
　　ⅩⅣ　SI LE SORT NOUS SAUVA DES BANALES ERREURS
　　ⅩⅤ　NON, MON ÂME JAMAIS DE TOI NE S'EST LASSÉE
　　ⅩⅥ　QUE NOUS SOMMES ENCORE HEUREUX
　　ⅩⅦ　SUBIRONS-NOUS, HÉLAS! LE POIDS MORT DES ANNÉES
　　ⅩⅧ　LES MENUS FAITS, LES MILLE RIENS
　　ⅩⅨ　VIENS JUSQU'Á NOTRE SEUIL RÉPANDRE
　　ⅩⅩ　QUAND NOTRE JARDIN CLAIR
　　ⅩⅩⅠ AVEC MES VIEILLES MAINS
　　ⅩⅩⅡ SI NOS CŒURS ONT BRÛLÉ EN DES JOURS EXALTANTS
　　ⅩⅩⅢ EN CE RUGUEUX HIVER OU LE SOLEIL FLOTTANT
　　ⅩⅩⅣ PEUT-ÊTRE
　　ⅩⅩⅤ OH! TES SI DOUCES MAINS
　　ⅩⅩⅥ LORSQUE TU FERMERAS MES YEUX Á LA LUMIÈRE
　ヹルハアラン　高村光太郎
　解説　北川太一

ベルギーの詩人、エミール・ヴェルハーレンの詩集「時の三部作」。このうち「明るい時」は光太郎訳で大正10年(1921)に芸術社から刊行されました。「午後の時」光太郎訳は各種雑誌やアンソロジーに断片的に収められたものの、まとめられたことはありませんでした。さらに光太郎は「夕の時」翻訳は手をつけたものの発表はされなかったようです。そこで本書では「夕の時」はヴェルハーレンの原文で収録しています。

また、光太郎の評伝「ヹルハアラン」（昭和8年=1933）を追補、当会顧問であらせられた北川太一先生が解説をご執筆。「光太郎生誕100年記念出版」という位置づけでした。