誤植について延々と書いてきましたが、今回でひとまず終わります。
今日は光太郎自身の書いたものでの誤植から。
まずは明治43年(1910)の『婦人くらぶ』に発表された光太郎の散文。題名にご注目下さい。
100年前にはまだ「スタイル」という外来語は一般的ではなかったのかも知れません。
数年前、神田のお茶の水図書館という女性史系の書籍、雑誌を主に収蔵している図書館で発見したのですが、見つけた時には笑いました。
笑って済まされなかった誤植が以下のもの。紙が貼り付けてあるのがおわかりでしょうか。
こちらは昭和19年(1944)刊行の光太郎詩集『記録』初版から。
『高村光太郎全集』第１巻の解題によれば、「天皇陛下」とすべきところが「天皇下陛」となっていたとのことです。
印刷、製本まで済んだところで、光太郎を敬愛していた他の詩人が誤植に気付いて版元の龍星閣や光太郎に連絡、そのため慌てて紙を貼り付けたそうです。これも『高村光太郎全集』第１巻の解題によれば、そのために発売が2ヶ月以上遅れたとのこと。
もし「天皇下陛」のまま流通してしまっていたら、不敬罪（当方のＰＣ、まず『不経済』と出ました。こういうのが誤植の元ですね（笑））に問われてもおかしくない誤りです。
数日前にも書きましたが、一つの誤植で書籍や論文全体の信用度ががた落ちということもあり得ます。気をつけたいものです。
